Roger the rooster – Version Anglaise
Résumé
Roger le coq au port altier, plumage éclatant, oeil brillant est affligé d’un mal étrange : son chant se termine par des fausses notes, de véritables couacs. Après divers remèdes infructueux, il se rend avec son propriétaire Arlequin l’épicier chez le Docteur MOLIERE (le vétérinaire) qui lui prescrira un médicament pour perroquet. Non seulement il recouvrira son chant triomphal, mais, deviendra un coq doué de parole.
Il interviendra de manière imprévisible et souvent impertinente.
Mention spéciale du jury en langue bretonne – Festival de Douarnenez, 1997.
Aller plus loin
Partager cette ressource
Intégrer cette vidéo
Générique
Scénario : AFRICA.
Sous la direction de : Hubert Blanchard et Radha-Rajen Jaganathen.
Dialogues : Claude Henry, Daniel Toudic.
Assistant réalisateur : Gilles Coirier.
Musique composée par : Annaïg Le Roy, Maï Ly Dang, Odile Turpin.
Sous la direction de : Olivier Meston.
Interprétée par :
Piano : Maï Ly Dang.
Trombone : Carole Di Nocera.
Flûte : Catherine Glatigny.
Contrebasse : Hervé Le Bitter.
Accordéon : Stéphanie Le Lay.
Percussion : Pierre Yves Prothais.
Clarinette : Philippe Quelard.
Enregistrées et mixées par : Christian Allio.
Voix anglaises : Susanna Bardsley, Andrew Taylor, Andrew Zec.
Voix bretonnes et françaises : Nolwenn Corbell, Laurent Jouin, Sylvain Kernoa.
Enregistrées par : Thierry Compain.
Costumes : « Les clandestines » – Solenn et Tiphaine Ménager.
Coordinatrice animation : Fabienne Collet.
Création et fabrication des décors et marionnettes.
Animation : Brigitte Couëty, Laurent Simon, Gilles Coirier, Jérôme Grémillon, Stéphanie Lussat, Flavien Thieurmel, David Thomasse, Sébastien Watel et Souad Wedell.
Assistants animation / Script : Bertrand Bouchet, Cyril Jaffré, Gaëtan Leclercq, Catherine Le Faou, Frédéric Le Donyé, Christelle Ballouard.
Détection : Gil Carpio.
Feuille d’exposition : Françoise Boullard.
Photographe de plateau : Franck Dorange.
Régie : Isabelle Juin.
Image : Gwenn Liguet.
Assisté de : Franck Dorange, Eric Bégouin.
Montage : Stéphane Masseline.
Effets spéciaux et infographiques : Francis Blanchemanche.
Assisté de : David Thomasse.
Régie Trucage : Jean Yves Inisan, Yves Le Héran.
Bruitages et effets spéciaux : Dominique André, Thierry Compain.
Mixage : Gil Carpio, Christian Allio.
Chargée de production : Héloïse Capoccia.
Assistée de Yann Helouet.
Production : Yvon Guillon.
Moyens techniques : CREA – Université de Rennes 2, France 3 Ouest.
Nous tenons à remercier particulièrement tous ceux et celles qui nous ont aidés, soutenus et encouragés dans cette aventure, Eliane André, Nostradine Benguezzou, Pierre Blanc, Gil Carpio, Joël Clatin, Soizic Debons, Jean-Yves Edelman, Claude Fustier, Paulette Grimault, Nicole Guincêtre, Jean Pierre Lemouland, alain Roselo, Patrice Roturier, Corinne Thual, Yann Tixier, Satchi Van Neyenhoff, Christine Zimmermann … ainsi que tout le personnel et les services de l’Université.
1997-Rennes 2/AFRICA/CREA-GRIS
Conditions d'utilisation
Cette ressource constitue une oeuvre protégée par les lois en vigueur sur la propriété intellectuelle, dont les producteurs sont titulaires.Les dénominations ou appellations, les logos, sont, sauf indications particulières, des marques déposées.
Aucune exploitation commerciale, reproduction, représentation, utilisation, adaptation, modification, incorporation, traduction, commercialisation, partielle ou intégrale des éléments de cette ressource ne pourra en être faite sans l’accord préalable et écrit des ayants droit, à l’exception de l’utilisation pour un usage privé sous réserve des dispositions différentes voire plus restrictives du Code de la propriété intellectuelle.
La violation de l’un de ces droits de propriété industrielle et/ou intellectuelle est un délit de contrefaçon passible d’emprisonnement et d’une amende.
Les enseignants ont le droit d’utiliser librement et gratuitement cette ressource pour leurs cours.
Pour plus de renseignements contactez : lairedu@univ-rennes2.fr