Marc Cheymol a travaillé à l’Agence Universitaire de la Francophonie de 1995 à 2012, où il a été chargé de la mise en réseau des départements de français, puis de la direction de la langue et de la communication scientifique en français et enfin de la coordination du pôle stratégique « francophonie universitaire ».